Nants ingonyama
Bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Nants ingonyama
Bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama
nengw' enamabala
Se-to-kwa
Ingonyama nengw' enamabala
Asana
Ingonyama nengw' enamabala
Se-to-kwa
Ingonyama nengw' enamabala
Daripada hari-hari kita sampai
di planet ini
Dan, memejitkan mata, ke dalam cahaya matahari
Ingonyama nengw' enamabala
Banyak lagi untuk dilihat
Daripada apa yang telah dilihat
Lebih banyak untuk dibuat
Daripada apa yg telah dibuat
Terlalu banyak
untuk dilakukan di sini
Lebih banyak untuk dijumpai
Daripada apa yang telah dijumpai
Tapi matahari telah meninggi
menerusi langit yang seumpama nilam
Mengekalkan semua yang besar dan kecil
Dalam pusingan tak berakhir
Itulah Pusingan Kehidupan
Dan is menggerakkan kita semua
Melalui kesedihan dan harapan
Melalui kepercayaan dan kesayangan
Sehingga kita menjumpai tempat kita
Di jalanan yang berhurai
Dalam pusingan
Pusingan Kehidupan
Ingonyama nengw' enamabala
Se-to-kwa
Ingonyama nengw' enamabala
Se-to-kwa
Ingonyama nengw' enamabala
Itulah Pusingan Kehidupan
Dan ia menggerakkan kita semua
Melalui kesedihan dan harapan
Melalui kepercayaan dan kesayangan
Hingga kita menjumpai tempat kita
Di jalanan yang terhurai
Dalam pusingan
Pusingan Kehidupan
Kehidupan tak adil, kan?
Kamu faham, aku... Aku tak akan menjadi raja.
Heh heh.
Dan kamu tak akan melihat hari-hari yang berikutnya.
Adieu.
Tidakkah emak kamu beritahu kamu jangan bermain dengan makanan?
Apa kamu mahu?
Aku ke sini untuk mengumumkan yang Raja Mufasa sedang ke sini.
Jadi lebih baik kamu mempunyai alasan yang baik...
tidak menghadiri upacara pagi tadi.
Oh, tengoklah, Zazu. Kamu telah menyebabkan aku kehilangan makan tengahari
Ha! Kamu akan hilang lebih daripada itu...
apabila raja berdepan dengan kamu.
Dia sangat marah seperti badak air berpenyakit hernia.
Oooh. Aku gementar ketakutan!
Scar, jangan pandang aku begitu.
Tolong!
- Scar? - Mm-hmm? Hmm?
Lepaskan dia.
Masa yang tepat, Tuanku.
Ptoo!
Ugh.
Abangku rupanya...
turun dari atas untuk bergaul dengan orang bawahan.
Sarabi dan aku tak nampak kamu pada upacara untuk Simba.
Hari ini ke?
Ohh, aku rasa bersalah!
Terlupa agaknya.
Ya, walau bagaimana bijak pun otak kamu...
sebagai adik raja...
kamu sepatutnya ada di barisan pertama!
Memang aku sepatutnya dalam barisan pertama...
sehingga bobola berbulu kecil itu dilahirkan.
Bebola berbulu tu adalah anak aku...
dan raja kamu masa hadapan.
Aku akan berlatih untuk tunduk hormat.
Jangan pusing belakang kamu padaku, Scar.
Oh, tidak, Mufasa.
Barangkali kamu yang tak patut pusing belakang padaku.
Adakah itu satu cabaran?
Marah, marah.
Tidak termimpi aku nak mencabar kamu.
Malang sekali. Kenapa tidak?
Kalau dikira kebijaksanaan, akulah yang lebih.
Tapi apabila diambil kira kegagahan...
Aku memang paling rendah...
dalam baka kita.
Sentiasa ada satu dalam setiap keluarga, tuan.
Sebenarnya ada dua dalam keluargaku, dan mereka sentiasa...
merosakkan keadaan.
Apalah aku nak buat tentang dia?
Dia boleh dibuat permaidani yang cantik.
Zazu!
Dan cuba fikirkan, apabila dah kotor...
kamu boleh bawa dia keluar dan pukul dia.
Hmm.
Simba.
Ha ha ha ha ha!
Ayah! Ayah!
Ayuhlah, Ayah, kita kena bergerak! Bangun!
- Uhh! - Maaf.
Ayah! Ayah!
Anak kamu dah bangun.
Ayah, Ayah, Ayah...
Sebelum matahari terbit, dia anak kamu.
Ayah! Marilah, Ayah.
Ayah.
Whoa!
You promised.
- OK, OK. Ayah bangun. - Yeah!
Tengok, Simba.
Apa saja yang disentuh cahaya adalah negara kita.
Wow.
Masa seorang raja sebagai pemerintah...
naik dan turun seperti matahari.
Di suatu hari, Simba, matahari akan terbenam ke atas masa ayah di sini...
dan akan terbit bersama kamu sebagai raja baru.
- Dan semua ini akan jadi milikku? - Semuanya.
Semua yang disentuh cahaya matahari.
Macamana dengan yang berada di tempat teduh?
Itu terlepas daripada sempadan kita.
Jangan sekali-kali kamu pergi ke sana, Simba.
Tapi aku ingat seorang raja boleh buat apa saja yang dikehendaki.
Sebagai raja, banyak lagi perkara lain...
selain daripada membuat apa yang dia mahu sepanjang masa.
- banyak lagi? - Ha ha. Simba...
Semua yang kamu nampak wujud bersama-sama...
dalam keseimbangan yang rapuh.
Sebagai raja, kamu perlu memahami keseimbangan itu...
dan menghormati semua makhluk...
daripada semut yang merangkak kepada rusa yang melompat.
Tapi, Ayah, bukankah kita makan rusa?
Ya, Simba, tapi ayah akan jelaskan.
Apabila kita mati, badan kita menjadi rumput...
dan rusa memakan rumput.
Dan kita semua akan berkaitan...
dalam pusingan kehidupan yang besar.
- Selamat pagi, tuan! - Selamat pagi, Zazu.
Laporan pagi.
Teruskan.
Terdapat bunyi "buzz" daripada lebah...
bahawa harimau bintang berada dalam tompokan.
Oh, ya ke?
- Baboon dah macam kera... - Apa kamu buat, anakku?
Menerkam.
Biar pakar tunjukkan macamana nak buat.
Saya dah beritahu pada gajah-gajah supaya lupakan saja, tapi mereka tak boleh.
Zazu, boleh tak kamu pusing belakang?
Ya, tuan. Harimau bintang sedang susah...
Merangkak di permukaan tanah.
Harimau bintang tak pernah hidup mewah.
Ya, OK. Merangkak di permukaan tanah.
- Apa yang sedang berlaku? - Pelajaran menerkam.
Oh, bagus. Menerkam.
Menerkam? Oh, tidak, tuan, janganlah bergurau.
Ohh. Ini sangat memalukan.
Cuba jangan mengeluarkan bunyi.
Apa yang kamu beritahu dia, Mufasa?
Mufasa? Simba?
Aah!
Sangat bagus.
- Zazu! - Ya!
Tuan! Berita dari bawah tanah.
Sekarang, kali ini--
Tuan! Hyena ada dalam pride lands!
Zazu, bawa Simba pulang.
- Ayah, boleh aku ikut sama? - Tidak, anakku.
Aku tak pernah boleh pergi ke mana-mana.
Oh, tuan muda, satu hari, kamu akan jadi raja.
Masa itu bolehlah kamu mengejar pencuri-pencuri haram bodoh itu...
dari pagi hingga ke petang.
Hey, Pakchik Scar! Cuba teka!
Aku benci permainan meneka.
Aku akan menjadi raja Pride Rock.
Oh, bagusnya.
Ayahku baru saja menunjukkan seluruh negara...
dan aku akan memerintah kesemuanya.
Ya, maaflah jika aku tak melombat kegembiraan.
Nasib malang, kamu tahu.
Hey, PakChik Scar. Apabila aku menjadi raja...
kamu akan jadi apa?
Bapa saudara beruk.
Peliklah kamu ni.
Kamu tak akan tahu.
Jadi, ayah kamu menunjukkan seluruh negara, ya?
Semuanya.
Dia tak tunjukkan kamu apa yang ada di sebalik bukit itu...
di sempadan utara?
Tidak. Dia kata aku tak boleh pergi sana.
Dia memang betul. Tempat tu terlalu bahaya.
Hanya singa-singa yang berani boleh pergi sana.
Aku pun berani. Apa yang ada di sana--
Maafkan aku, Simba, Aku tak boleh beritahu kamu.
Kenapa tidak?
Simba, Simba, Aku hanya nak menjaga...
keselamatan anak saudara aku yang aku paling sayang.
Ya, betullah tu. Aku seorang saja anak saudaramu.
Lagilah membuatkan aku ingin menjaga kamu.
Kubur gajah bukanlah tempat...
untuk seorang putera muda. Oops!
Apa gajah?
Oh, aku dah terlebih cakap.
Aku pun jangka kamu akan tahu juga lambat laun...
sebab kamu memang bijak.
Aku minta satu perkara saja.
janjilah yang kamu tak akan pergi ke tempat yang dahsyat itu.
- Tak ada masalah. - Begitulah.
Pergilah dulu dan berseronok.
Dan ingat, ini adalah rahsia kita.
- Hey, Nala. - Hi, Simba.
Mari. Aku dapat tahu tentang satu temapt yang hebat.
Simba! Aku tengah mandi.
Dan dah sampai masa untuk kamu pula.
Ibu!
Ibu, kamu merosakkan bulu tengkok aku!
OK, aku dah bersih. Boleh kami pergi sekarang?
Kamu nak ke mana? Jangan tempat-tempat bodoh sudahlah.
Tidak, tempat ini bagus.
Jadi, di mana tempat yang bagus sangat ni?
Oh. Sekitar kolam air.
Kolam air?
Apa yang bagus sangat tentang kolam air?
Aku akan tunjukkan apabila dah sampai.
Oh. Ibu, boleh aku pergi dengan Simba?
Apa fikiran kamu, Sarabi?
Baik...
- Tolonglah. - Tolonglah.
Tak apalah.
- Bagusnya! - Yeah!
Asalkan Zazu pergi bersama kamu.
Tidak, tidak Zazu.
Langkah riang.
Lagi cepat kita sampai ke kolam air tu...
lagi cepat kita boleh balik.
Jadi, ke mana sebenarnya kita nak pergi?
- Kubur gajah. - Wow!
Shh! Zazu.
Betul. Jadi macamana kita nak buang dodo?
Oh, tengoklah kamu berdua ni.
Benih-benih percintaan berkembang di savannah.
Ibu bapa kamu akan gembira...
apabila kamu berdua diikatkan.
- Di... apa? - Diikatkan. Memang dicadang.
Ditunangkan.
Bermaksud...?
Satu hari, kamu berdua akan dikawinkan.
- Yuck! - Eww!
Aku tak boleh kawin dengan dia. Dia sahabatku.
Ya, akan jadi pelik.
Maaf kerana beritahu kamu...
tapi kamu berdua tak ada pilihan.
Ini adalah adat sejak turun temurun.
Apabila aku jadi raja, adat itu yang mula-mula aku tinggalkan.
Tidak selagi aku ada.
Kalau macam tu, kamu dipecat.
Percubaan yang baik. Tapi hanya raja boleh buat begitu.
Dia bakal menjadi raja.
Ya, jadi kamu kena buat apa yang aku suruh.
Belum lagi, aku tak perlu.
Dan dengan sikap begitu...
Aku khuatir kamu akan jadi...
seorang raja yang tak baik.
Heh. Aku tak nampak begitu.
Aku akan jadi seorang raja yang gagah.
Jadi, berwaspadalah musuh-musuhku.
Aku tak pernah lagi tengok raja segala haiwan
mempunyai bulu begitu sedikit.
Aku akan jadi suatu keutamaan
yang tak ada pada raja-raja sebelum ini.
Aku sedang berlatih untuk memandang rendah.
Aku sedang membaiki bunyi auman
Setakat ini, tidak merangsangkan langsung.
Aaaah!
Oh, aku tak sabar nak menjadi raja
Masih menghadapi perjalanan yang jauh, tuan muda...
jika kamu fikir--
Tak ada siapa yang kata "Buat ini"
Bila aku kata begitu--
Tak ada siapa yang kata, "Biar ada di sana"
Apa yang aku maksudkan ialah--
Tak ada siapa yang kata, "Hentikan"
Tapi yang kamu tak sedar--
Tak ada siapa yang kata, "Tengok sini"
Sekarang, tengok sini!
Bebas untuk berlari-lari sepanjang hari
Itu memang tak boleh.
Bebas untuk membuat semuanya mengikut caraku sendiri
Aku fikir dah sampai masa untuk kamu dan aku
mengaturkan acara hati ke hati
Raja tak perlukan nasihat
Bermula daripada burung hornbill
Kalau beginilah pemerintahan beraja bermula
Jangan masukkan aku
Keluar dari servis, keluar dari Afrika
Aku akan tiada di sini
Aah!
Anak ini sudah mula keluar batasan
Oh, aku dah tak sabar untuk menjadi raja
Kamu semua, lihat ke kiri
Kamu semua, lihat ke kanan
Semua tempat kamu tengok, aku akan...
Berdiri di bawah spotlight
Belum lagi!
Biarkan setiap makhluk mencuba dan menyanyi
Mari kita dengar dalam kumpulan dan yang bersayap
Ia akan jadi sumbangan Raja Simba yang terbaik
Oh, aku dah tak sabar untuk menjadi raja
Oh, aku dah tak sabar
Untuk menjadi raja
Maafkan saya, puan...
tapi... lepaskan aku!
Simba? Nala!
Baik! Ia berhasil!
- Kita dah tinggalkan dia. - Aku seorang yang pintar.
Hey, orang pintar, itu idea aku.
Ya, tapi aku yang menjayakannya.
- Bersama aku! - Oh, yeah?
Raar!
- Ha! - Uhh!
- Kamu dah kena pin. - Hey, lepaskan aku.
Raar!
Kena pin lagi...
Inilah dia. Kita dah berjaya.
- Whoa. - Whoa.
Tempat ni menakutkan
Yeah. Hebat bukan?
- Kita mungkin dapat masalah besar. - Aku tahu. Ha!
Terfikir pula aku jika otak mereka masih ada di dalam sana.
Hanya satu cara untuk tahu.
Ayuh, mari kita periksa.
Salah! Pemeriksaan yang kamu kena buat hanya...
pastikan kita keluar dari sini.
Oh, alahai!
Kita dah terlalu jauh melepasi sempadan Pride land.
Lihat. Banana Beak dah takut.
Encik Banana Beak bagi kamu, fuzzy...
dan sekarang ni kita benar-benar dalam bahaya.
Bahaya?
Aku berjalan di tepi permukaan luas.
Aku ketawa di depan bahaya.
Huh?
Baiklah, Banzai, apa yang terdapat di sini?
Aku tak tahu, Shenzi.
Apa fikiran kamu, Ed?
Hanya apa yang aku telah agak. Ada tiga penceroboh!
Dan memang dengan tak sengaja, aku beritahu kamu.
Satu kesilapan haluan yang kecil.
Whoa, whoa, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku kenal kamu. Kamu anak Mufasa.
Puan, aku adalah waris raja.
- Dan itu menjadikan kamu... - Raja di masa depan.
Kamu tahu apa yang kami buat kepada raja yang keluar dari negaranya?
Kamu tak boleh buat apa-apa kepada aku.
Secara tekniknya, mereka boleh.
Kita berada di kawasan mereka.
Tapi, Zazu, kamu kata mereka ni hanya...
pencuri yang bodoh.
Ix-nay di atas upid-stay.
Siapa yang kamu panggil upid-stay?
Alamak. Tengoklah matahari tu! Dah masa kita pergi dari sini!
Kenapa terburu-buru?
Kami suka jika kamu ada di sini untuk makan malam.
Ya, kita boleh sediakan apa-apa saja... tentang singa!
Tunggu, tunggu, tunggu, aku dapat satu, aku dapat satu!
Buatkan aku sandwich anak singa! Apa pendapat kamu?
Apa, Ed? Apa dia?
Hey, adakah kita buat pesanan makan malam ini semasa bergerak?
Tidak, kenapa?
Kerana mereka dah bergerak!
Adakah kita dan tinggalkan mereka?
Aku rasa tidak. Mana Zazu?
Burung di raja kecil lompat lompat...
terus ke periuk burung.
Oh, tidak! Tidak periuk burung itu!
Aaaah!
Hey, kenapa kamu tidak cari orang yang sama saiz dengan kamu?
- Seperti kamu? - Oops.
Aaah!
Boo!
Aah!
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh!
Aaah! Uhh!
Simba!
Aah!
Rraar--Uhh!
- Uhh! - Uhh!
Sini, kitty, kitty, kitty.
Rraar! Rraar! Rraar!
Heh! Itu saja kah?
Lakukan lagi. Ayuhlah.
Huh?
Oh, tolong, tolong! Pak chik, Pak chik!
- Diam! - Kami akan diam sekarang!
Bertenang. Kami minta maaf.
Jika kamu menghampiri anak aku lagi...
Oh, ini anak kamu?
- Oh, anak kamu? - Kamu tahu tak?
Tidak. Aku? Aku tak tahu-- Tidak, adakah kamu tahu?
- Tidak, tentu tidak. - Tidak.
- Ed? - Ed?
Toodles.
Ayah, saya--
Kamu dengan sengaja tidak ikut arahanku.
Ayah, saya minta maaf.
mari kita pulang.
Aku berpendapat kamu sangat berani.
Zazu.
- Ya, tuan? - Bawa Nala pulang.
Aku kena beri pengajaran kepada anakku.
Mari, Nala.
Simba...
Semoga berjaya.
Simba!
Simba, ayah sangat kecewa dengan kelakuan kamu.
- Saya tahu. - Kamu mungkin terbunuh.
Kamu dengan sengaja melanggar arahanku...
dan lebih teruk lagi, kamu membawa Nala ke dalam bahaya.
Saya cuma nak cuba jadi berani, seperti ayah.
Ayah hanya berani apabila diperlukan.
Simba, menjadi berani...
bukan bermaksud kamu kena pergi cari bahaya.
Tapi ayah tak takutkan apa-apa.
Tadi ayah takut.
- Ayah takut? - Ya.
Ayah ingat ayah mungkin kehilangan kamu.
Oh. Jadi, raja pun takut juga, huh?
Mm-hmm.
- Tapi kamu tahu tak? - Apa?
Ayah rasa hyena-hyena tu lebih takut.
Kerana tak ada siapa yang berani dengan ayah kamu.
Kamu, mari sini.
Aah! Rrr! Uhh!
Mari sini!
Dapat!
Ayah?
Kita kawan, bukan?
Betul.
Dan kita akan sentiasa bersama, bukan?
Simba, biar ayah beritahu kamu sesuatu...
yang telah diberitahu oleh ayahku.
Lihatlah bintang-bintang itu.
Raja-raja besar di masa-masa lepas...
memandang kita daripada bintang-bintang itu.
- Ya ke? - Ya.
Jadi, bila-bila masa kamu merasa keseorangan...
hanya ingat bahawa raja-raja itu...
akan sentiasa ada di sana untuk memandu kamu...
dan begitu juga ayah.
Mufasa yang tak guna itu.
Aku tak akan boleh duduk dalam seminggu.
Tak kelakarlah, Ed.
Hey, diam!
Boleh hentikan?
Dia yang mulakan.
Tengoklah kamu-kamu semua. Tak hairanlah kalau kita tergantung...
tempat paling bawah rantai makanan.
Aku benci keadaan tergantung.
Ya? Kamu tahu, kalau bukan kerana singa-singa tu...
kita dah ada kuasa di sini.
Aku benci singa.
- begitu menekan. - Dan berbulu.
- Dan busuk. - Dan mereka...
H-h-huduh!
Oh, pastinya, bukan semua singa begitu.
- Ohh. - Oh, Scar. Kamu rupanya.
Kami takut tadi, ingatkan seseorang yang penting.
Ya, kamu tahu, macam Mufasa.
- Ya. - Aku faham.
- Itulah baru dipanggil 'kuasa'. - Tak payah cakap dah.
Aku dengar saja nama dia dan aku menggigil.
- Mufasa! - Ooh! Jangan buat begitu.
Mufasa!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Ooh, gelinya aku.
aku dikelilingi oleh si bodoh.
Kamu, Scar, Aku maksudkan, kamu adalah seorang daripada kami.
Kamu sahabat kami.
Menarik.
Oh, aku suka begitu.
Dia bukan raja, tapi dia masih beradap.
Adakah kamu bawa apa-apa untuk makanan kami, Scar, sahabatku?
Ada tak, ada tak, ada tak?
Aku tak fikir yang kamu betul-betul layak.
Aku dah seperti memberi bungkusan hadiah anak-anak singa itu untuk kamu...
dan kamu tak boleh pun membaham mereka.
Kamu tahulah...
yang mereka tu bukannya bersendirian, Scar.
Ya. Apa kami nak buat...
bunuh Mufasa?
Tepat sekali.
Huh?
Aku tahu kuasa pembendungan kamu
Adalah basah seperti punggung babi hutan
Tapi sedungu-dungu kamu
Beri perhatian
Kata-kataku adalah perkara kebanggaan
Sudah jelas daripada memek muka kamu yang kosong
Segala cahaya tidak ada di kepala kamu
Tapi kita bercakap tentang raja dan penggantinya
Walau kamu pun tak boleh berkeadaan tidak sedar
- Oh! - Aah!
Jadi bersedialah untuk mendapat peluang seumur hidup
Bersedia untuk khabar sensasi
Satu era baru yang cerah sedang bertapak semakin dekat
Dan apakah peranan kami?
Hanya dengar pada guru
Aku tahu bunyinya tidak elok
Tapi kamu akan diberi anugerah
Apabila akhirnya aku diberi hak aku
Dan ketidak adilan dihapuskan dengan nikmatnya
Bersedialah
Ya, bersedialah.
Kami akan bersedia. Untuk apa?
Untuk kematian seorang raja.
Kenapa, adakah dia sakit?
Tidak, bodoh, kita akan membunuhnya...
dan juga Simba.
Idea yang hebat. Siapa perlu raja?
Tiada raja, tiada raja,
Bodoh! Akan ada seorang raja!
- Hey, tapi kamu kata-- - Aku akan jadi raja!
Sokong aku, dan kamu tak akan kelaparan lagi.
- Yeah! - Yeah! Bagus!
Bagus! Panjangkan umur raja!
Raja, raja, raja, raja, raja, raja, raja
Hebat sekali bahawa tak lama lagi kita akan bersama
seorang raja yang disayangi sepanjang masa
Sudah tentu, quid pro quo
Kamu dijangka
mengambil tugas-tugas tertentu dalam persidangan
Masa depan akan bersepah dengan hadiah-hadiah
Dan walau pun aku adalah yang utama
Perkara yang aku nak tegaskan ialah
Kamu tak akan dapat apa-apa tanpa aku
Aah!
Jadi bersedialah untuk rampasan kuasa terbesar abad ini
Bersedialah untuk penipuan paling keroh
La la la
Perancangan halus
Bidang kuasa yang kukuh
Penafian berabad-abadl
Itulah saja sebabnya aku akan menjadi raja tanpa bantahan
Dihormati, diberi tabik
Dan dilihat aku mengkagumkan
Ya, taringku dan cita-citaku akan didedahkan
Bersedialah
Ya, taring kami dan cita-cita kami akan didedahkan
Bersedialah
Sekarang, kamu tunggu sini.
Ayah kamu ada sesuatu yang istimewa untuk kamu.
Ooh, apa dia?
kalau aku beritahu, tidak akan jadi istimewa.
Kalau kamu beritahu pun, aku akan masih pura-pura terkejut.
Ho ho ho! Kamu ni nakal.
Ayuhlah, Pak Chik Scar.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini hanya untuk kamu dan ayah kamu.
Kamu tahu, macam perkara antara ayah-anak....
baiklah, aku pergi panggil dia.
- Aku akan pergi bersama. - Tidak! Heh heh heh.
Tidak. Tunggu saja atas batu ini.
Takkan kamu nak jadikan susah lagi...
seperti yang kamu lakukan dengan hyena-hyena dulu tu.
Kamu tahu tentang itu?
Simba, semua orang tahu tentang itu.
- Ya ke? - Oh, ya.
Nasib baik ayah kamu ada di sana untuk selamatkan kamu, eh?
Oh, dan hanya di antar kita...
lebih baik kamu berlatih auman kecil kamu tu.
Oh, OK.
Hey, Pak Chik Scar, adakah aku akan sukakan kejutan ini?
Simba, memang sanggup mati kerananya.
- Diam. - Aku tak boleh kawal.
Aku lapar sangat ni. Aku kena dapatkan seekor wildebeest.
Duduk diam di situ.
Tak bolehkah aku pilih hanya yang kecil dan sakit?
Tidak. Kita tunggu isyarat daripada Scar.
Itu pun dia. Mari kita pergi.
Auman kecil.
Rarr!
Rrrarr!
Rarr!
Oh, tengok, tuan, kumpulan tu sedang bergerak.
- Pelik. - Mufasa, cepat!
Larian rempuhan dalam lembah.
- Simba's ada di sana. - Simba?
Oh!
Zazu, tolong aku!
Ayah kamu dalam perjalanan! Bertahan!
Cepat!
Sana, atas pokok tu.
Bertahan, Simba!
Uhh!
Oh, Scar, ini dah teruk! Apa kita nak buat?
Ha! Aku akan pergi dapatkan pertolongan, itulah yang aku akan buat.
Aku akan pergi--Oof!
Uhh!
Aah!
- Uhh! - Uhh!
Ayah!
Scar!
Uhh! Adikku! Tolong aku!
Panjangkan umur raja.
- Tidak!
Ayah!
Ayah?
Ayah, marilah.
Kamu kena bangun.
Ayah?
Kita kena pulang.
Tolong!
Sesiapa!
sesiapa.
Tolong.
Simba.
Apa yang kamu telah lakukan?
Terdapat wildebeest, dan dia cuba menyelamatkan aku.
Satu kemalangan. Aku tak bermaksud untuk perkara ini berlaku.
Sudah tentu, sudah tentu kamu tidak bermaksud begitu.
Tak ada siapa pernah maksudkan perkara ini berlaku...
tapi raja sudah meninggal.
Dan jika tidak kerana kamu, tentu dia masih hidup.
Apa nanti ibu kamu fikirkan?
Apa aku nak buat?
Lari dari sini, Simba.
Lari. Lari jauh-jauh dan jangan kembali lagi.
Bunuh dia.
Huh?
Unh! Uhh! Uhh!
Uhh!
Whoa!
- Ooh! - Whoa!
Yow!
Aah! Ohh! Yeow!
Hey, dia di sana. dia di sana.
Jadi, pergilah dapatkan dia.
Aku tak mahu masuk ke sana.
Kamu mahu aku keluar nanti nampak macam kamu, punggung cactus?
Tapi kita kena habiskan tugas kita.
Samalah macam mati kalau dia pergi sana.
Dan jika dia pulang semula, kita akan bunuh dia.
Ya! Kamu dengar tu?
Kalau kamu pulang semula, kami akan bunuh kamu!
Kematian Mufasa adalah satu tragedi yang dahsyat...
tapi kehilangan Simba, yang baru saja belajar untuk hidup...
Padaku, adalah kehilangan peribadi yang mendalam.
Jadi, dengan hati yang berat...
aku akan menaiki takhta.
Walau pun begitu, daripada abu-abu tragedi ini...
kita akan bangkit untuk mengalu-alukan satu era baru...
di mana singa dan hyena hidup bersama...
menuju masa depan yang hebat dan cemerlang.
Ohh, ho ho.
Yaah!
Keluar! Keluar! Keluar dari sini!
Ayok betul! Bowling burung buzzard.
Hee hee hee! Tiap-tiap kali kena.
Ha ha ha!
Uh-oh. Hey, Timon, mari tengok.
Aku rasa dia masih hidup.
Eee.
Baik, apa yang kita jumpa ni?
Alamak, seekor singa! Lari, Pumbaa, cepat!
Hey, Timon, dia hanya seekor anak singa.
Tengoklah dia. Dia begitu comel dan keseorangan.
- Boleh tak kita bela dia? - Pumbaa, kamu dah gila ke?
Kami bercakap tentang singa. Singa makan haiwan seperti kita.
- Tapi dia begitu kecil. - Dia akan membesar.
Mungkin dia memihak kepada kita.
Ha! Itu percakapan paling bodoh yang aku pernah dengar.
Mungkin dia--Hey, aku dah dapat.
Macamana kalau dia memihak kepada kita?
Mempunyai seekor singa dengan kita mungkin satu idea yang baik.
Jadi, kita akan bela dia?
Pbbt! Sudah tentu. Siapa yang beri idea?
- Uh-- - Tepat sekali.
Alamak, panasnya.
Mari kita pergi cari tempat teduh.
Mmm. Uhh.
- Kamu OK? - Aku rasa begitulah.
- Kamu hampir mati. - Aku yang menyelamatkan kamu.
Baiklah, Pumbaa ada tolong--sedikit.
Terima kasih kerana menolong.
- Hey, kamu nak ke mana? - Tak ke mana-mana.
Dia nampak muram.
Aku rasa coklat keemasan
Tidak, tidak, tidak. Maksud aku, dia nampak tertekan.
Oh.
Budak, kenapa dengan kamu?
Tak ada apa-apa. Dia berada paling atas dalam rantaian makanan.
Ah ha ha ha ha ha ha!
Rantaian makanan! Ha ha.
Ahem.
Jadi, kamu dari mana?
Siapa peduli? Aku tak boleh pulang.
Ah, kamu singa buangan.
Hebat. Kami pun.
Apa yang dah kamu buat?
Sesuatu yang dahsyat...
tapi aku tak mahu bercakap tentangnya.
Bagus. Kami pun tak mahu mendengarnya.
Ayuh, Timon. Ada apa-apa yang boleh kami buat?
Tidak, melainkan jika kamu boleh ubah masa silam.
Dalam masa-masa begini, sahabatku Timon kata...
kamu kena letakkan belakang kamu dalam masa kamu yang lepas.
Tidak, tidak, tidak. Amatur.
Baringlah sebelum kamu cederakan diri kamu.
Kamu kena letakkan masa lepas kamu di belakang kamu.
Dengar sini, perkara buruk berlaku...
dan kamu tak boleh buat apa-apa tentangnya, betul kan?
- Betul. - Salah!
Apabila dunia membelakangkan kamu...
kamu membelakangkan dunia.
Itu bukan apa yang telah diajar kepadaku.
Jadi mungkin kamu memerlukan pelajaran baru.
Ikut aku.
- Hakuna matata. - Apa?
Hakuna matata. Ia bermaksud "tiada kebimbangan."
Hakuna matata
Indahnya frasa ini
Hakuna matata
Bukan kegilaan semasa
Ia bermaksud "tiada kebimbangan"
Untuk sepanjang hayatmu
Ia adalah filosofi kita yang bebas daripada masalah
Hakuna matata
- Hakuna matata? - Ya. Itulah moto kita.
Apakah dia moto?
Tak ada apa-apa. Apa moto kamu?
Budak, dua perkataan ini akan menyelesaikan masalah kamu.
Itu betul. Kita ambil Pumbaa, contohnya.
Kenapa...
Semasa dia babi hutan muda
Semasa aku babi hutan muda
- Bagusnya. - Terima kasih.
Dia menemui aromanya
Kurang penarikan tertentu
Dia boleh melicinkan savannah lepas setiap kali makan
Aku adalah makhluk yang sensitif
Walaupun aku nampak seperti berkulit tebal
Dan melukakan hatiku apabila kawan-kawanku
Tidak mahu berada di bawah angin
Dan, oh, malu
Dia malu
Terfikir untuk menukar namaku
Oh, apalah ada pada nama?
Dan aku menjadi kecewa
Macamana kamu rasa?
Setiap kali aku--
- Jangan, depan budak-budak. - Oh, maaf.
Hakuna matata
Satu frasa yang indah
Hakuna matata
Bukan kegilaan semasa
Ia bermaksud "tiada kebimbangan"
Untuk sepanjang hayat kamu
Yeah, nyanyikan.
Ia adalah filosofi kita yang bebas daripada masalah
Hakuna matata
Selamat datang ke rumah kami yang tak sepertinya.
Kamu tinggal di sini?
Kami duduk di mana saja kami mahu
Yep. Rumah adalah di mana kamu letakkan punggung kamu.
Cantiknya.
Aku lapar.
Aku begitu lapar aku boleh habiskan seekor zebra.
Ah, kita kehabisan zebra.
- Ada kijang?
- Hippo? - Tak ada.
Budak, jika kamu ingin tinggal bersama kami, kamu kena makan seperti kami.
Ini nampak seperti tempat yang baik untuk mendapat makanan.
Apa dia?
Ulat. Macamana rupanya?
jijiknya.
Mmm. Rasa macam ayam.
Berlendir, tapi memuaskan.
Ini hidangan yang sukar didapati.
Pedas-pedas masam, dengan kerapuhan menyenangkan.
Kamu akan belajar menyukainya.
Aku beritahu kamu, ini adalah kehidupan yang hebat--
tiada peraturan, tiada tanggung jawab.
Ooh, jenis yang isinya hijau.
Dan yang paling baik, tiada kebimbangan. Macamana, budak?
Oh, baiklah. Hakuna matata.
Berlendir, tapi memuaskan.
Begitulah.
Hakuna matata
Hakuna matata, Hakuna
Ia bermaksud "tiada kebimbangan"
Untuk sepanjang hayatmu
Ia adalah filosofi kita yang bebas daripada masalah
Hakuna matata
Ooh ooh ooh
Hakuna matata
Brr!
Hakuna matata
Yeah
Ta-ta
Ha ha ha!
Tak siapa yang tahu
Masalah yang aku telah lihat
Tak siapa yang tahu
Kesedihanku
Oh, Zazu, cerialah sikit.
Nyanyikan sesuatu yang bertenaga sedikit.
Dunia ini kecil sahaja
Tidak, tidak! Nyanyikan yang lain.
Aku mempunyai beberapa biji kelapa
Deedle dee dee
Ada di sana tersusun sebaris
Yang kecil, yang besar
Setengahnya sebesar kepala kamu
Aku tak pernah lakukan ini semasa bersama Mufasa.
Apa? Apa kamu cakap?
- Oh, tak ada apa-apa. - Kamu tahu peraturan.
Jangan sekali-kali sebut nama itu di depan aku.
Aku raja!
Ya, tuan, kamulah raja.
Aku hanya sebutkannya untuk menunjukkan perbezaan...
dalam cara pemerintahan kamu
Hey, boss.
Apa lagi kali ini?
- Kami tidak puas hati dengan kamu. - Aku akan uruskan perkara ini.
Scar, makanan tak ada, air tak ada.
Ya. Sekarang masa makan malam...
dan kami tak ada apa-apa pun.
Itu adalah kerja singa-singa betina untuk pergi berburu.
Ya, tapi mereka tidak mahu pergi berburu.
makanlah Zazu.
kamu takkan mahu makan aku.
Badan aku keras dan kental dan--
Zazu, jangan bercakap benda-benda tak masuk akal.
Kamu hanya perlu sedikit tahi haiwan.
Aku pernah fikir keadaan buruk semasa di bawah Mufasa.
- Apa kamu cakap? - Aku kata Muf--
Aku kata... Apa yang berlaku?
Bagus. Sekarang, keluar.
- Tapi kami masih lapar. - Keluar!
Cantik, Simba.
Terima kasih. Kenyangnya.
Aku pun. Aku makan macam seekor babi.
Pumbaa, kamu memang seekor babi.
Betul.
- Timon? - Ya?
Pernah tak kamu terfikir apa yang berkelipan di atas sana?
Pumbaa, aku tak terfikir. Aku memang tahu.
Oh? Apakah mereka?
Mereka adalah kunang-kunang--
kunang-kunang yang terlekat pada benda hitam kebiruan itu.
Oh, gee.
Aku selalu terfikir yang mereka tu bebola gas...
membakar berjuta batu dari sini.
Pumbaa, kalau kamu tu, semuanya gas.
Simba, apa pendapat kamu?
Aku tak tahu.
Oh, ayuhlah. Berikan, berikan, berikan.
- Tidak. - Kami beritahu kamu pendapat kami. Tolonglah?
Baiklah, seseorang pernah beritahu aku...
bahawa raja-raja hebat masa silam ada di atas sana...
memerhatikan kita.
Ya ke?
Sekumpulan raja-raja yang telah mati sedang memerhati kita?
Siapa pula yang menceritakan perkara macam itu?
Yeah, yeah.
Orang dungu mana yang mereka-rekanya?
Ya, agak bodoh, huh?
- Aw, kamu nak bunuh aku ke... - Ya.
Whoo. Ohh.
Kerana sesuatu yang aku kata ke?
Hmm.
Simba.
Dia hidup?
Dia hidup!
Sudah sampai masa.
A wee ma way, a wee ma way
A wee ma way, a wee ma way...
Dalam hutan, hutan yang besar
Singa tidur malam ini
Dalam hutan, hutan yang besar
Singa tidur ma--
Aku tak dengar, kawan. Bantu aku.
A wee
Eee-eee-eee
A pumbaa-bum-baa-way
Pumbaa? Pumbaa?
Hmm?
Yeah.
Timon.
Unh.
Aah!
Pumbaa?
- Pumbaa! Pumbaa!
Pumbaa, Pumbaa! Hey, apa terjadi?
Dia nak makan aku!
Huh?
Whoa! Kenapalah aku sentiasa kena menyelamatkan kamu--
Aah!
Jangan bimbang, kawan. Aku ada di sini.
Segalanya akan menjadi OK.
Dapatkan dia! Gigit kepalanya!
Tumpukan kepada salur darah jugular! Salur jugular!
Tengok, aku dah cakap dia akan berguna.
Nala?
Benarkah ini kamu?
Siapa kamu?
Ini aku--Simba.
Simba?
- Whoa! - Aah!
- Tapi macamana kamu-- - Macamana kamu--Wow!
Dari mana kamu datang?
Hebatnya dapat berjumpa kamu!
Hey, apa berlaku di sini?
Apa kamu buat di sini?
Hey! apa yang berlaku di sini?!
Timon, ini Nala. Dia sahabat karibku.
- Sahabat? - Yeah.
Hey, Pumbaa, mari sini.
Huh?
Nala, ini Pumbaa. Pumbaa, Nala.
Gembira berkenalan dengan kamu.
Aku pun.
Apa khabar? Whoa, whoa! Berhenti!
Biar aku memahaminya dulu. Kamu kenal dia, dia kenal kamu.
Tapi dia nak makan dia ni, dan semuanya OK tentang ini?
- Adakah sesuatu yang aku tak tahu?! - Rilek, Timon.
Tunggulah apabila semua orang tahu yang kamu ada di sini.
Dan ibu kamu-- apa nanti dia akan fikir?
Dia tak perlu tahu.
Tak seorang pun perlu tahu.
Sudah tentu mereka perlu tahu. Semua orang fikir kamu dah mati.
Begitukah?
Yeah. Scar beritahu kami mengenai larian rempuh itu.
Begitukah? Apa lagi yang dia beritahu kamu?
Apa lagi yang penting? Kamu masih hidup, dan itu bermakna...
kamulah raja.
Raja?
Puan, kamu dah keliru.
Raja? Tuanku...
Aku "gravel" (batu halus) di kaki kamu.
Hentikan.
Buka "gravel"lah, "grovel" (sujud).
Jangan buat begitu! Dia bukan raja.
- Adakah kamu? - Tidak!
- Simba! - Aku bukan raja.
Mungkin akan pernah akan jadi, tapi itu sudah lama dulu.
Biar aku memahami perkara ini.
Kamu raja? Dan kamu tak pernah beritahu kami?
Tengok sini, aku masih singa yang sama.
Tapi dengan kuasa.
Boleh tak kamu tinggalkan kami sendirian untuk beberapa minit?
Apa saja yang dia akan cakap...
dia boleh cakap di depan kami, betul kan, Simba?
Mungkin lebih baik kamu tinggalkan kami.
Dah mula. Kamu ingat kamu kenal seseorang.
Timon dan Pumbaa-- kamu belajar menyayangi mereka.
Apa?
Apa dia?
Ini seperti kamu hidup semula selepas mati.
kamu tak tahu betapa besar maknanya ini kepada semua orang...
apa maknanya pada diriku.
Hey, tidak mengapa.
Aku benar-benar merinduimu.
Aku juga rindukan kamu.
Aku cakaplah, Pumbaa. Ini dah berbau tak baik.
Maaf.
Bukan kamulah, mereka tu!
Mereka bersendirian.
Apa salahnya pula?
Aku boleh nampak apa yang berlaku
Apa?!
Dan mereka sendiri pun tak tahu
Siapa?!
Mereka akan jatuh cinta
Dan apa yang akan berlaku di sini...
Kita bertiga akan menjadi dua
Oh.
Belaian manis
Waktu dinihari
Terdapat keajaiban merata-rata
Dan bersama dengannya serta romantik
Atmosfera
Terdapat mala-petaka di udara
Boleh kamu rasa
cinta malam ini?
Keamanan yang dibawa oleh waktu petang?
Dunia ini, untuk pertama kalinya
Dalam harmoni yang sempurna
Dengan semua kehidupannya
banyak perkara yang nakku ceritakan padanya
Tapi macamana nak buatkan dia faham
Keadaan sebenar masa lepasku?
Tak mungkin, dia akan berpaling dariku
Dia menahan sesuatu
Dia bersembunyi
Tapi apa, aku tak boleh putuskan
Kenapa dia tak mahu jadi raja Aku tahu dia
Raja di dalam
Dapatkah kamu rasa
Cinta malam ini
Keamanan yang dibawa oleh waktu petang?
Dunia ini, untuk pertama kalinya
Dalam harmoni yang sempurna
Dengan semua kehidupannya
Dapatkah kamu rasa
Cinta malam ini?
kamu tak perlu cari jauh
Menyelinap menerusi
Malam yang tak menentu
Cinta adalah di mana mereka berada
Dan jika dia jatuh
cinta malam ini
Bolehlah dianggapkan
Hari-hari bebasnya
Bersama kita akan jadi sejarah
Secara ringkasnya, sahabat kita
Sudah musnah
Cantik tempat ini, bukan?
Memang cantik...
tapi aku tak faham sesuatu.
Sepanjang masa kamu masih hidup...
Kenapa kamu tak kembali ke Pride Rock?
Aku hanya perlu pergi sendirian...
menjalani hidupku sendiri.
Dan aku telah melakukannya, dan ianya hebat.
Kami benar-benar memelukan kamu.
Tak siapa memerlukan aku.
Ya, kami perlu. kamu adalah raja.
Nala, kita dah cakap perkara ini.
Aku bukan raja. Scar adalah raja.
Simba, dia membenarkan hyena-hyena mengambil alih pride lands.
- Apa? - Semuanya telah musnah.
Tiada makanan, tiada air.
Simba, kalau kamu tak buat sesuatu...
semuanya akan kelaparan.
- Aku tak boleh pulang. - Kenapa?
- kamu tak akan faham. - Apa?
Tidak, tak menjadi hal. Hakuna matata.
- Apa? - Hakuna matata.
Itu sesuatu yang aku pelajari di sini.
Dengar sini, kadang-kadang perkara buruk berlaku--
Simba--
Dan tak ada apa yang kamu boleh buat mengenainya...
jadi kenapa risau?
Kerana ia adalah tanggungjawab kamu.
Baik, macamana dengan kamu? Kamu telah tinggalkannya.
Aku mencari pertolongan, dan aku menemui kamu.
Tidakkah kamu faham? kamu sajalah harapan kami.
Maaf.
Apakah yang terjadi pada kamu? kamu bukan lagi Simba yang aku ingat.
Kamu betul. Aku bukan. Dah puas hati kamu?
Tidak, hanya rasa kecewa.
kamu dah mula berbunyi seperti ayah aku.
Bagus. Sekurang-kurangnya seorang daripada kita begitu.
Dengar sini, kamu ingat kamu boleh datang sini...
dan beritahu aku cara mana aku mesti hidup?
Kamu tak tahu pun apa yang aku telah lalui.
Aku akan tahu, jika kamu beritahu.
- Lupakan! - Baik!
Dia silap.
Aku tak boleh pulang.
Macamana pun, apa yang dapat dibuktikan? Ia tak akan mengubah apa-apa.
Kamu tak boleh ubah masa lepas.
Kamu kata kamu akan sentiasa ada bersamaku!
Tapi kamu tidak ada.
Dan itu adalah kerana aku.
Itu kesilapanku.
Asante sana, squash banana
We we nugu, mi mi apana
Asante sana, squash banana
We we nugu, mi mi apana
Asante sana, squash banana
We we nugu, mi mi apana
A-do-de-do da-do-ba-de-do
Asante sana, squash banana
We we nugu, mi mi apana
Ayuh, boleh tak dikeratkan saja?
Tak boleh kerat. Ia akan tumbih semula.
- Ha ha ha ha! - Monyet kecil yang menyeramkan.
Boleh tak berhenti mengikuti aku? Siapa kamu?
Soalannya ialah, siapakah kamu?
Aku fikir aku kenal.
Sekarang aku dah tak pasti.
Baik, aku tahu siapa kamu.
Shh. Mari sini. Ini rahsia.
Asante sana, squash banana
Uhh! Cukuplah tu!
Macamana pun, apakah maksudnya?
Ia bermaksud kamu adalah seekor baboon, dan aku bukan.
Aku fikir kamu dah sedikit keliru.
Salah! Bukan aku yang keliru.
Kamu tak tahu pun siapa kamu.
Oh, dan tentunya kamu tahu.
Sudah tentu. kamu anak Mufasa.
- Selamat tinggal. - Hey, tunggu!
Kamu pernah kenal ayahku?
Pembetulan-- Aku masih kenal ayah kamu.
Aku keberatan memberitahu kamu...
tapi dia dah lama mati.
Tidak. Salah lagi!
Ha ha ha!
Dia masih hidup, dan aku akan tunjukkan padamu.
Kamu ikutlah Rafiki tua ini. Dia tahu jalannya. Ayuh!
Jangan berlenggang. Cepat sikit!
Hey, whoa, tunggu, tunggu.
Mari. Marilah!
Boleh tak kamu perlahan sikit?
Uhh!
Berhenti!
Shh.
Lihat di bawah sana.
Itu bukan ayah aku.
Itu hanya bayang aku.
Tidak. Tengok lagi.
kamu nampak?
Dia hidup dalam dirimu.
Simba.
Ayah?
Simba, kamu dah melupakan aku.
Tidak. Mana boleh?
Kamu telah melupakan siapa diri kamu...
jadi, telah juga melupakan aku.
Lihatlah ke dalam dirimu sendiri, Simba.
kamu adalah lebih daripada dirimu sekarang.
Kamu mestilah mengambil tempatmu dalam rantaian kehidupan.
Macamana aku nak pulang?
Aku bukan seperti dulu lagi.
Ingatlah siapa diri kamu.
kamu adalah anakku, dan raja yang sebenarnya.
Ingatlah siapa dirimu.
Tidak! Tolonglah jangan tinggalkan aku!
Ingatlah.
- Ayah! - Ingatlah.
Jangan tinggalkan aku.
Ingatlah.
Apa dia? Ha ha!
Cuaca!
Sangat pelik, tidakkah kamu fikir begitu?
Ya. Nampaknya seperti angin sedang bertukar.
Ahh, pertukaran adalah bagus.
Ya, bukanlah begitu mudah.
Aku tahu apa aku nak buat...
tapi, pulang bermakna aku akan menghadapi masa lepasku.
Aku telah begitu lama melarikan diri daripadanya.
Ow!
Kenapa pula?
Tak menjadi hal. Ia berlaku masa lepas. Ha ha ha!
Ya, tapi masih sakit.
Oh, ya, masa lepas memang menyakitkan.
Tapi pada pandangan aku, kamu boleh sama ada lari daripadanya...
atau belajar daripadanya.
Aah!
Kamu nampak? Jadi, apa kamu nak buat?
Pertama, aku akan ambil tongkat kamu.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak tongkatku!
Hey! Kamu nak ke mana?
Aku nak pulang!
Bagus! Teruskan! Pergi dari sini!
Whoo! Ha ha ha!
Whoooo! Whoooo!
Ulat! Ulat!
Hey. Hey, bangun.
Tak apa-apa! Whoa, whoa! Tak apa-apa! Ini akulah!
Jangan buat begitu lagi.
Carnivores--Oy!
Ada kamu nampak Simba?
Aku ingat dia bersama kamu.
Dia ada tadi, tapi sekarang aku tak jumpa dia.
Di mana dia?
Kamu tak akan jumpa dia di sini!
Raja telah kembali semula.
Aku masih tak percaya. Dia balik semula.
Bali semula? Apa maksud kamu?
Hey, apa berlaku di sini?
Siapa monyet tu?
Simba telah pulang untuk mencabar Scar.
- Siapa? - Scar.
- Siapa yang ada scar (parut)? - Tidak. Dia bapa saudaranya.
- Bapa saudara monyet ini? - Tidak!
Simba telah pulang untuk mencabar bapa saudaranya...
untuk mengambil tempatnya sebagai raja.
Oh.
Simba, tunggu!
Teruk, bukan?
Aku telah tidak mahu mempercayai kamu.
Apa yang menyebabkan kamu pulang?
Aku akhirnya mendapat kesedaran diketukkan ke kepalaku...
dan aku ada bengkak untuk membuktikannya.
Lagi pun. ini negeri aku.
Kalau aku tidak mempertahankannya, siapa lagi?
- Aku akan lakukan. - Ini akan membahayakan.
Bahaya? Ha!
Aku ketawa di muka bahaya. Ha ha ha!
Aku tak nampak apa-apa yang kelakar mengenainya.
Timon, Pumbaa, apa kamu buat di sini?
Berkhidmat untukmu, tuanku.
Kita nak melawan bapa saudara kamu untuk ini?
Ya, Timon. Ini rumahku.
Bercakap tentang tempat yang lebih baik...
Baiklah, Simba, jika ia penting bagimu...
kami akan bersamamu hingga ke akhir.
Hyena. Aku benci hyena.
Jadi, apa rancangan kamu untuk melepasi mereka?
- Umpan hidup. - Idea yang baik. Hey!
Ayuhlah, Timon. Kamu kena buat sesuatu untuk mengalih pandangan mereka.
Apa kamu nak aku buat, berpakaian wanita dan menari hula?
Luau!
Jika kamu laparkan seketul daging yang lemak dan berjus
makanlan sahabatku Pumbaa ini kerana dia pemberian percuma
Turunlah dan makan babi yang sedap ini
Apa yang kamu kena buat ialah berbaris
- Tidakkah kamu rasa - Yep, yep, yep.
- Hendak makan bacon? - Yep, yep, yep.
- Seekor babi yang besar - Yep yep.
Kamu pun boleh jadi seekor babi yang besar, oy!
Nala, pergi cari ibuku dan kumpulkan singa-singa betina lain.
Akan akan cari Scar.
Sarabi!
Ya, Scar?
Di mana kumpulan memburu kamu?
Mereka tidak buat kerja mereka.
Scar, makanan tak ada. Kumpulan-kumpulan haiwan telah pindah.
Tidak, kamu hanya tidak cari dengan lebih baik.
Dah habis. Tidak ada apa lagi yang tinggal.
Kita hanya ada satu pilihan.
Kita mesti tinggalkan Pride Rock.
Kita tak akan pergi mana-mana.
Jadi, kamu telah menjatuhkan hukuman mati ke atas kita semua.
- Kalau begitu, biarkanlah. - Kamu tak boleh buat begitu.
Aku raja. Aku boleh buat apa yang aku hendak.
Jika kamu hanya separuh raja daripada Mufasa--
Aku sepuluh kali raja daripada Mufasa!
Mufasa? Tidak, kamu dah mati.
Ohh.
Mufasa?
Tidak. Ini aku.
Simba. Kamu masih hidup?
Macamana boleh terjadi?
Tidak mengapa.
Aku dah pulang.
Simba?
Simba.
Oh, Aku sedikit terperanjat melihat kamu... hidup.
Berikan satu sebab yang baik mengapa aku tak perlu carik-carikkan badan kamu.
Simba, kamu harus faham.
Tekanan memerintah sebuah negara...
Tidak lagi kamu punya.
Turun, Scar.
Oh, baik, aku turun.
Walau bagaimana pun, ada satu masalah kecil.
Kamu nampak mereka?
Mereka fikir akulah raja.
Kami tidak.
Simba adalah raja yang sebenar.
Pilihan kamu, Scar.
Samada turun atau berlawan.
Mestikah semua ini berakhir dengan keganasan?
Aku tak suka bertanggung jawab di atas kematian seorang ahli keluarga.
Setuju tak, Simba?
Tidak akan menjadi, Scar.
Aku telah letakkannya di belakangku.
Tapi macamana dengan rakyatmu yang setia?
Adakah mereka pun meletakkannya di belakang mereka?
Simba, apa yang dia cakap?
Ahh...
jadi kamu belum beritahu mereka mengenai rahsia kecil kamu.
Baik, Simba, sekaranglah masanya untuk memberitahu merekam.
Beritahu mereka siapa yang bertanggung jawab ke atas kematian Mufasa.
Aku.
Itu tak benar.
Cakapkah itu tak benar.
Ia benar.
kamu dengar? Dia mengakuinya! Pembunuh!
Tidak, kejadian itu tidak disengajakan.
Jika tidak kerana kamu, Mufasa akan masih hidup.
Sebab kamulah dia mati! Adakah kamu menafikannya?
- Tidak. - Oleh itu, kamu bersalah.
Tidak, aku bukan pembunuh.
Oh, Simba, kamu dalam kesusahan lagi.
Tapi kali ini, Ayah tidak ada untuk menyelamatkan kamu...
dan sekarang semua orang tahu kenapa!
Simba!
Ini nampak seperti pernah tengok.
Di mana aku nampaknya sebelum ini?
Biar aku fikir.
Oh, ya. Aku ingat.
Inilah rupa ayah kamu sebelum dia mati.
Dan ini rahsia kecilku--
I telah bunuh Mufasa.
Tidak... !
Tidak! Pembunuh!
Tidak, Simba, tolonglah.
Beritahu mereka yang sebenarnya.
Yang sebenar? Tapi kebenaran adalah pada mata empunya diri--
Baiklah.
Aku yang melakukannya.
Biarkan mereka dengar.
Aku yang bunuh Mufasa!
Hee-yah!
Maafkan aku. Maaf. Tompang lalu.
Barang panas. Whoo!
Waah! Hyah!
Hyah! Hyah!
Yaaow!
Aah! Whoo-hoo-hoo!
- Keluarkan aku! Keluarkan aku! - Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
Tolonglah, jangan makan aku.
Jatuhkan mereka!
Hey, siapa babi tu?
- Kamu bercakap dengan aku? - Dia memanggilnya babi.
- Kamu bercakap dengan aku? - kamu tak sepatutnya buat begitu.
- kamu bercakap dengan aku? - Sekarang mereka akan kena.
Mereka panggil aku... Encik Babi!
Aaaaah!
Nah ambil, kamu yang bodoh...
Nah ambil ni, dan ini!
Larilah, kamu yang berperut kuning--
Whoo! Whoo! Whoo!
Pembunuh.
Simba, tolonglah.
Tolonglah, kesiankan aku. Aku minta kamu.
kamu tak layak untuk hidup.
Tapi, Simba, aku... keluarga. Heh heh.
Hyena itulah musuh yang sebenar.
Ini salah mereka. Ini idea mereka.
Kenapa aku nak percaya kamu?
Semua yang kamu beritahu aku adalah bohong.
Apa kamu nak buat?
Takkan kamu nak bunuh bapa saudara sendiri.
Tidak, Scar. Aku bukan seperti kamu.
Oh, Simba, terima kasih. Kamu memang berdarah raja.
Aku akan membalas budimu, aku berjanji.
Dan macamanakah dapat aku membuktikan diriku kepadamu?
Beritahulah. Apa saja.
Lari.
Lari jauh-jauh, Scar, dan jangan kembali lagi.
Ya.
Sudah tentu.
Seperti yang kamu perintahkan... Tuanku!
Aah! Aah!
Uhh!
Ohh. Sahabat-sahabatku.
Sahabat? Aku ingat dia kata kitalah musuh.
Ya. Itulah yang aku dengar.
- Ed? - Ed?
Tidak, tidak. Biar aku jelaskan.
Tidak, kamu tak faham!
Tidak, aku tak bermaksud--Tidak! Tidak!
Sudah sampai masanya.
Ingatlah.
Se-fi-le
Baba ti-tabo
Maye babo busa lomhlaba
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ingonyama nengw' enamabala
Sehingga kita menemui tempat kita
Di jalanan yang terbuka
Dalam pusingan
Pusingan Kehidupan
Pusingan
Kehidupan